Sahih Muslim,第6364段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,瓦基阿和艾布·乌萨迈从伊斯玛仪处传述;(另一传述系统)伊本·努迈尔向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,伊斯玛仪从盖斯处传述,盖斯从贾里尔处传述。贾里尔说:
“自从我归信伊斯兰以来,真主的使者ﷺ从未拒绝接见我,每次见到我时总是面带微笑。”伊本·努迈尔在其通过伊本·伊德里斯传述的圣训中补充道:“我曾向使者ﷺ诉苦说我骑马坐不稳,他便用手拍我的胸口祈祷说:‘主啊!求你使他坚定,并使他成为引导正道且自身得道之人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲切地接待了哲利尔,并祈求真主赐他坚定。
保持坚定不移;这里也指骑马时保持稳固。
得到真主的帮助,以遵循正确的道路。
学者们认为,哲利尔的话展现了先知 ﷺ 对同伴的亲切态度:他接待哲利尔,并微笑着向他问候。先知 ﷺ 的祈祷表明,人可以祈求真主赐予坚定和引导。这段传述也显示,先知 ﷺ 会认真倾听个人的难处,并体贴地作出回应。
- 以热情的问候和真诚的微笑接待他人。
- 当别人讲述自己的难处时,认真倾听。
- 为自己和他人祈求真主赐予坚定与引导。