Sahih Muslim,第6366段圣训
由Jarir ibn Abdullah al-Bajali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah al-Bajali传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们,引自伊斯玛仪·本·阿比·哈立德,引自盖斯·本·阿比·哈齐姆,引自杰里尔·本·阿卜杜拉·巴贾利,他说:真主的使者ﷺ对我说:
“杰里尔啊,你能否让我从祖·赫拉萨那里得到安宁?”那是海斯阿姆部落的一座偶像庙,被称为“也门天房”。我说:“我率领一百五十名骑兵出发了,但我无法在马背上坐稳。”我向真主的使者ﷺ提及此事,他用手拍我的胸膛说:“主啊!求你使他坚定,并使他成为引导正道且自身得正道的人。”于是他便出发,用火烧毁了那座庙。随后,杰里尔派了一位名叫阿布·阿尔塔的人去向真主的使者ﷺ报喜。他来到真主的使者ﷺ面前说:“直到我们将它变得像一头患疥癣的骆驼一样,我才来见您。”于是,真主的使者ﷺ为艾哈姆斯部落的马匹和男子祈福了五次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为贾里尔祈求坚定,并为他的部族祈求祝福。
Khathʿam 部族的一座偶像庙,传述中称它为也门的克尔白。
贾里尔及其骑兵所属的部族。
阿拉伯语中常以 Abū 或 Umm 开头的称呼;这里 Abū Arṭāta 是他的尊称。
包括伊玛目脑威在内的古典学者在《Ṣaḥīḥ Muslim》的注释中指出了贾里尔的美德以及先知 ﷺ 祈祷的力量。这段传述也表明,先知 ﷺ 以祈祷支持自己的使者,并称赞他的圣门弟子。针对 Dhū l-Khalaṣa 的行动属于历史上终止偶像崇拜的背景;它并非授予个人使用暴力的一般许可。
- 承担重要责任时,祈求真主赐予坚定。
- 以真诚的祈祷和赞许支持行善的人。
- 涉及他人的宗教事务,应交由有权负责的机构和专业人士处理。