Sahih Muslim,第6367段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述;伊本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述;穆罕默德·本·阿巴德向我们传述,苏福扬向我们传述;伊本·阿比·欧麦尔向我们传述,马尔万——即法扎里——向我们传述;穆罕默德·本·拉菲阿向我传述,阿布·乌萨马向我们传述。以上诸人皆通过伊斯玛仪以同一传述链传述。在马尔万的传述中提到:杰里尔的使者阿布·阿尔塔塔·侯赛因·本·莱比阿前来,向先知ﷺ报喜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾里尔派来的使者向先知 ﷺ 报告了喜讯。
一个与阿拉伯语中“带来喜讯的人”一词相关的名字。
传递一段圣训时所经过的传述者序列。
这段圣训描述了消息如何传到先知 ﷺ 那里,也表明圣门弟子会向他传递消息。文本提到了不同的表述和传述链;学者在确定确切措辞时会考察这些版本,但不会仅凭这段文字推断出有关消息本身的更多细节。
- 谨慎地传递喜讯,并清楚说明喜讯来自何人。
- 传达宗教消息时,应核实来源和具体措辞。
- 肯定圣门弟子的付出,但不要给文本添加其中没有的细节。