圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6399段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

翻译

哈尔迈拉·本·叶海亚·图吉比传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,据伊本·希哈布传述,乌尔沃·本·祖拜尔告诉他,阿伊莎说:

“难道你不觉得艾布·胡莱赖令人惊讶吗?他来到我的房间旁边坐下,讲述先知ﷺ的圣训,故意让我听见。当时我正在赞颂真主,但他在我完成赞词之前就起身离开了。如果我赶上他,我一定会反驳他。的确,真主的使者ﷺ讲述圣训时,绝不像你们这样急促连珠。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎强调,先知 ﷺ 说话沉稳而清晰。

难词释义
塔斯比赫

赞颂真主,常说“苏卜哈南拉”。

连贯快速地说话

说得很快且接连不断,以至于话语难以跟上。

学者从中得出的启示

学者将阿伊莎的话理解为强调:先知 ﷺ 说话清楚而审慎,因此他的话能够被很好地记住。这段传述教导人们沉稳表达和谨慎传述的价值;单凭它本身,不能作为否定艾布·胡莱赖传述的依据。

今日启示
  1. 说话沉稳清晰,让别人能够充分理解你的意思。
  2. 传授宗教知识时,留出时间谨慎准确地表达。
  3. 不要仅凭一句话评判传述者,应考察完整背景和证据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。