圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6397段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,他们均听自苏福扬;祖海尔说:苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自艾尔拉吉。艾尔拉吉说:我亲耳听到艾布·胡莱赖说道:

“你们认为艾布·胡莱赖传述了过多关于真主使者ﷺ的圣训,而真主是最终的清算者。我原是个穷人,只为填饱肚子而侍奉真主使者ﷺ。当时迁士们忙于市场交易,辅士们则忙于打理家产。真主使者ﷺ曾说:‘谁铺开他的衣服,就绝不会忘记从我这里听到的任何话。’于是我铺开了我的衣服,直到他讲完他的话,然后我将衣服收拢抱在胸前。从此以后,我再也没有忘记过从他那里听到的任何话语。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·胡莱赖因专心侍奉先知 ﷺ 并认真聆听,因此记住了许多知识。

难词释义
迁士(Al-Muhajirun)

从麦加迁徙到麦地那的圣门弟子。

辅士(Al-Ansar)

支持迁士和先知 ﷺ 的麦地那居民。

展开他的衣服

艾布·胡莱赖展开衣服,以求获得先知 ﷺ 关于记住所听内容的许诺。

学者从中得出的启示

学者据此认为,艾布·胡莱赖传述众多与他亲近陪伴先知 ﷺ、勤勉投入以及记忆力强有关。这段圣训也表明,求知和认真聆听需要付出很大努力。当人们质疑他知识丰富时,他请真主作证。

今日启示
  1. 为求知留出时间:每天安排固定时段专心学习,并复习重要内容。
  2. 不要让忙碌彻底妨碍你获取有益知识;合理安排学习,并兼顾工作和照护责任。
  3. 尊重传授知识的人,以公正和敬意评价他们的贡献。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。