Sahih Muslim,第64段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
穆罕默德·本·巴卡尔·本·赖扬和奥恩·本·萨拉姆向我们传述,他们说:穆罕默德·本·塔勒哈向我们传述;(另一传述系统)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,苏福扬向我们传述;(又一传述系统)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述。以上诸人皆从祖拜德处传述,祖拜德从艾布·瓦伊勒处传述,艾布·瓦伊勒从阿卜杜拉·本·麦斯欧德处传述。他说:真主的使者ﷺ说:
“辱骂穆斯林是悖逆,与穆斯林厮杀是否信。”祖拜德说:“我问艾布·瓦伊勒:‘你亲耳听到阿卜杜拉传述自真主的使者ﷺ吗?’他回答:‘是的。’”但在舒阿拜的传述中,没有祖拜德对艾布·瓦伊勒的这一提问。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侮辱穆斯林是严重罪过;与他交战则是对信仰的重大威胁。
严重违抗真主;此处指侮辱穆斯林。
不信道。学者将此处解释为极似不信道的行为,但它本身并不能自动证明行为者已脱离伊斯兰。
古典学者强调,关于 kufr 的措辞是一项严厉警告:无理地与穆斯林交战是大罪,但不会因此自动使一个人成为不信道者。逊尼派四大法学派区分有罪的争斗与获准的战斗,例如自卫或依法执法。即使侮辱没有导致暴力,侮辱仍然是被禁止的。
- 不要因愤怒而侮辱穆斯林;先离开现场,冷静后再修复对话。
- 在不威胁、不使用暴力的前提下解决冲突;必要时请可信赖的调解人协助。
- 即使意见不合,也要维护他人的尊严与安全。