Sahih Muslim,第63段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
阿慕尔·纳吉德传述:胡谢姆·本·巴希尔传述:哈立德告诉我们:艾布·奥斯曼传述说:当齐亚德被认作他人之子时,我遇见了艾布·拜克拉,我对他说:
“你们做的这件事算什么?我曾亲耳听赛尔德·本·艾比·瓦嘎斯说:‘我的双耳亲自听到真主的使者ﷺ说:「谁在伊斯兰中明知某人并非自己的生父,却故意认其为父,天堂对他便是非法的。」’”艾布·拜克拉回应道:“我也曾亲耳从真主的使者ﷺ那里听到过这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意认别人的父亲为己父的人,将因这种谎言受到严厉警告。
文本提到,事情的缘起是宰亚德被归属于并非其父亲的另一个人。阿布·奥斯曼就此询问阿布·巴克拉,并引用了先知 ﷺ 的警告。
故意声称另一个人才是自己的生父。
这是对该行为严重性的严厉警告;学者不将其理解为每个犯此行为的人都会自动脱离伊斯兰的判决。
古典学者据此认为,故意伪造他人的血统归属是禁止的,也是大罪。此警告针对明知所说之人并非自己生父的人;误认,或并非故意说谎却错误归属的情况,不在此列。各法学派强调保护已知的血统和家庭关系,而承认、举证及法律后果则依具体情况各有相应规定。
- 不要为了利益、地位或获得认可而捏造或更改家族血统。
- 正式提供家族信息前,务必仔细核实。
- 有人错误陈述血统时,应尊重地沟通,并寻求可靠知识以了解正确的更正方式。