Sahih Muslim,第6409段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
阿巴斯·本·阿卜杜勒·阿齐姆·安巴里和艾哈迈德·本·贾法尔·麦格里告诉我们,他们说:纳祖尔——即穆罕默德·本·叶玛米——告诉我们,伊克里玛告诉我们,阿布·祖迈勒告诉我们,伊本·阿巴斯告诉我,他说:
“穆斯林们曾不愿正视阿布·苏富扬,也不愿与他同坐。于是他对先知ﷺ说:‘真主的先知啊,请赐予我三件事。’先知ﷺ说:‘好的。’他说:‘我这里有阿拉伯人中最美丽、最优秀的女子——我的女儿乌姆·哈比拜,我将她许配给你。’先知ﷺ说:‘好的。’他又说:‘请你任命穆阿维耶为你身边的书记官。’先知ﷺ说:‘好的。’他又说:‘请你任命我为统帅,让我像曾经与穆斯林作战那样去讨伐不信道者。’先知ﷺ说:‘好的。’阿布·祖迈勒说:‘如果不是他主动向先知ﷺ提出这些请求,先知ﷺ是不会主动赐予他的,因为先知ﷺ从不拒绝任何人的恳切请求。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 慷慨地答应了艾布·苏富扬的请求,并促进了和解。
伊本·阿巴斯提到,当时穆斯林不去探望艾布·苏富扬,也不与他同坐。随后,艾布·苏富扬向先知 ﷺ 请求三项恩惠。
为先知 ﷺ 记录消息或文书的人。
负责指挥军队的领袖。
古典学者指出,先知 ﷺ 的回应展现了他非凡的慷慨以及促成和解的意愿。所请求的恩惠涉及亲属关系和服务社群。这段传述记载的是一次特定的准许;仅凭此事不能确立“所有请求都必须满足”的一般规则。学者们也强调,应当公正地谈论圣门弟子的美德,而不掩饰他们过去的行为。
- 冲突之后,寻找能够修复关系并服务社群的具体做法。
- 在公平且负责任的前提下,慷慨地回应请求。
- 公正地谈论历史人物,同时承认他们的美德与行为。