Sahih al-Bukhari,第3796段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,他听自胡迈德·塔维勒,我听安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:在壕沟战役那天,辅士们吟诵道:
“我们是向穆罕默德ﷺ宣誓效忠、誓死奋斗到底的人。”先知ﷺ回应他们祈祷说:“主啊!除了后世的生活,再无真正的生活;求您尊荣辅士与迁士吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士和迁士因其忠诚与付出而受到尊崇。
麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
死亡之后的永恒生活,比短暂的今世生活更重要。
学者们从这段传述中阐明了辅士和迁士的美德,以及忠实履行为了真主而努力的誓约的价值。先知 ﷺ 的话语使他们的注意力转向后世,并包含祈求真主尊荣这两个群体的祷词。赞颂这些圣门弟子,并不意味着后世的人可以擅自发动战争;有关战事的规定须遵循伊斯兰法学及其条件。
- 信守美好的承诺,并以实际行动体现忠诚。
- 珍视那些付出时间和财物帮助他人的人。
- 追求真主的喜悦,应当胜过追求短暂的利益。