圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6445段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
翻译
哈伦·本·阿卜杜拉向我传述,阿卜杜勒·萨迈德向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·艾比·雅各布·达比——他是巴努·塔米姆部落的首领——以此传述系统向我传述了与上述相同的圣训。他说:“还有朱海奈部落。”但他没有说“我认为”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一处细微的措辞差异,展现了圣训学者记录传述时的严谨。
难词释义
传述链(isnad)
将一则传述从一人传给另一人的传述者序列。
Juhaynah(朱海奈)
此版本中提到的一个阿拉伯部族名称。
“我猜想”
传述者用来表示自己对某个细节并非完全确定的说法。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,准确记录不同传述版本之间的差异,是传述批判的重要组成部分。增加“Juhaynah”一词而没有“我猜想”这几个字,表明传述者会区分自己确定传述的内容与有所保留地提及的内容。
今日启示
- 传授宗教知识时,要谨慎记录是谁说了什么,以及使用了哪些词语。
- 明确区分自己确定知道的内容与只能有所保留地转述的内容。
- 在将某个确切措辞归于先知 ﷺ 之前,先比较多个可靠版本。