关于精确的圣训
来自5个圣训集的11段关于精确的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“真主的使者啊!您命令我们从哪里受戒?”真主的使者ﷺ回答说:“麦地那人从祖勒·侯莱法受戒,沙姆人从朱赫法受戒,内志人从盖尔尼受戒。”伊本·欧麦尔又说:“人们声称真主的使者ﷺ还说:‘也门人从叶莱姆莱姆受戒。’”但伊本·欧麦尔常说:“我没有听清真主的使者ﷺ是否说过这最后一句话。”
“我看见一个人在清真寺里向正在教授《古兰经》的艾斯瓦德·本·耶齐德请教,问道:‘这节经文“فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ”(可有人受劝诫吗?)中的“muddakir”一词,你是读作带“dal”(د)还是带“dhal”(ذ)?’艾斯瓦德回答:‘是带“dal”(د)。我曾听阿卜杜拉·本·麦斯欧德说:我亲耳听见真主的使者ﷺ将其读作“muddakir”,用的是“dal”(د)。’
叶海亚·本·哈比布·哈里西向我传述,哈立德——即伊本·哈里西——向我们传述,舒阿拜·本·哈贾吉从卡塔达处传述,他说:我听艾奈斯讲述关于乌赛德·本·胡代尔的事:一位辅士曾与真主的使者ﷺ私下交谈,内容与此相同。乌拜杜拉·本·穆阿德也向我传述了这段圣训,他说:我父亲向我们传述,舒阿拜以同样的传述链向我们传述,但未提及“与真主的使者ﷺ私下交谈”这一句。
乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述了这段圣训,他说:我的父亲向我们传述;穆罕默德·本·巴沙尔也向我们传述,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述。他们二人均通过舒阿拜、以相同的传述系统传述了此圣训,但在他们二人的传述中,既没有舒阿拜的言论,也没有那句“那天人们正遭受严重的饥荒”。
阿布·拉比阿·阿塔基向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿什阿斯·本·苏莱姆,以此传述世系传述了与前述相同的圣训,但他未提及“履行誓言”或“发誓者”这一措辞。他在圣训中未提到此字眼,而是以“宣告拾获遗失物”取而代之。
乌迈叶·本·比斯塔姆向我传述,叶齐德——即伊本·祖莱尔——向我们传述;(另一传述系统)阿里·本·胡杰尔向我传述,伊斯玛仪——即伊本·阿利耶——向我们传述。两人均通过劳赫·本·卡西姆,经穆罕默德·本·蒙凯迪尔,由贾比尔传述:内容与伊本·欧耶奈的圣训相同,只是未提及“也不让你眼目清凉”这一句。
哈伦·本·阿卜杜拉向我传述,阿卜杜勒·萨迈德向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·艾比·雅各布·达比——他是巴努·塔米姆部落的首领——以此传述系统向我传述了与上述相同的圣训。他说:“还有朱海奈部落。”但他没有说“我认为”。
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述;另有一条传述链:阿布·伯克尔·本·纳菲厄向我传述,贡达尔向我们传述,源自舒阿拜;又有一条传述链:哈贾吉·本·沙伊尔向我传述,阿布·瓦利德向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,后两者皆源自阿布·比什尔,均沿用上述传述链。内容与前文相同,唯在舒阿拜的传述中,阿布·胡莱赖说道:“我不知道他说了两次还是三次。”