Sahih Muslim,第6463段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ .
阿布·贾法尔·穆罕默德·本·萨巴赫向我传述,哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,阿西姆·艾哈瓦尔向我们传述说:有人对阿纳斯·本·马利克说:
“你是否听到真主的使者ﷺ说过:‘伊斯兰中没有盟誓’?”阿纳斯回答说:“真主的使者ﷺ确曾在他家中让古莱什人与辅士们缔结了兄弟盟约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 使古莱氏人与辅士结成兄弟关系。
彼此扶助的盟约或相互约定。
欢迎并支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
学者解释说,“伊斯兰中没有希尔夫”这句话并非废除所有形式的合作与互助。艾奈斯的回答表明,先知 ﷺ 在古莱氏人与辅士之间建立了兄弟关系。受到谴责的是助长不义、部族偏袒或敌意的盟约;以正义为基础、旨在相互扶助的约定仍然允许。
- 寻求促进正义与互助的合作,而非派系偏袒或不义。
- 通过切实帮助与真诚的兄弟情谊,巩固不同背景的人们之间的联系。
- 理解普遍性论述时,要结合其他可靠传述以及先知 ﷺ 的实践。