Sahih Muslim,第6465段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jubayr ibn Mut'im传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜传述,阿卜杜拉·本·努迈尔和艾布·乌萨迈经宰克里亚,经萨阿德·本·易卜拉欣,经其父,经朱拜尔·本·穆特伊姆传述:安拉的使者ﷺ说:“伊斯兰中没有盟誓;凡在蒙昧时代所立的盟誓,伊斯兰只会使其更加坚固。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰巩固伊斯兰到来之前已有的公正盟约。
人们彼此承诺给予支持和保护的盟约或联盟。
伊斯兰到来之前的时代,其中一些习俗后来由启示予以纠正。
学者解释说,这段话并非禁止一切形式的合作或互助,而是针对建立在罪恶、压迫或对抗真理之上的联盟;这类约定无效。服务于善良目标的盟约,例如帮助受压迫者、促进公正,会得到伊斯兰的认可和强化。各法学派根据约定的内容及伊斯兰教法规则来评判这类约定。
- 履行公正且不迫使任何人犯罪的约定。
- 帮助遭受不公的人,即使他们不属于你自己的群体。
- 如果盟约导致压迫或侵犯权利,就应重新审视。