Sahih Muslim,第6471段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述;(另一传述渠道)穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:阿卜杜·拉赫曼向我们传述,苏福扬向我们传述。两人均通过曼苏尔传述,其传述世系与阿布·艾哈瓦斯及贾里尔的传述相同,含义也一致,但在他们的传述中未提及“有人询问真主的使者ﷺ”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不同传述链传述了同一则传述,但文字略有差异。
将圣训从一人传给另一人的传述者链条。
同一传述的不同版本之间,措辞上的细微差异。
圣训学者会比较不同的传述链和措辞,以准确确定每个版本记载了什么、没有记载什么。指出某种措辞未出现在这些版本中,并不是把这句话归于所提到的传述链;这本身也不会改变彼此相符的传述内容。
- 研习圣训时,应比较不同的传述链和版本。
- 只有当来源确实记载某些措辞时,才将其归于该传述。
- 准确保存知识,并如实传达措辞差异。