Sahih Muslim,第6472段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwani将其传给了Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼传述,阿兹哈尔·本·萨阿德·萨曼传述,伊本·奥恩传述,易卜拉欣传述,阿比达传述,阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:
“最优秀的人是我这一代的人,其次是紧随他们之后的人,再次是紧随其后的人。”(传述者说)我不确定他说了三次还是四次。然后他说:“在他们之后将出现一些后继者,他们的证词先于誓言,誓言先于证词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最初几代人最为优秀,而后世对作证和发誓逐渐不再谨慎。
指相信先知 ﷺ 并与他共同生活的圣门弟子。
陈述自己知道或亲眼见到的事情。
庄严地宣誓,并以真主为见证。
古典学者将最初几代人理解为圣门弟子,其后是再传弟子,以及再后一代。这种赞扬针对他们的特殊地位以及他们与启示的接近;这并不意味着这些世代中的每个人在所有事情上都胜过后世的每个人。关于誓言和作证的警告,指出人们日渐不谨慎,也提示人们可能在不够诚实的情况下作证或发誓。这并不意味着可以不经调查就否定后世穆斯林的证词:应按照公正和证据的规则来评估证人。
- 从可靠来源谨慎学习宗教,珍视圣门弟子和早期学者的知识。
- 只为自己确实知道的事情作证,并在确认事实后再作证。
- 不要轻率发誓;即使说实话会带来个人不便,也要坚持诚实。