Sahih Muslim,第6478段圣训
由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由A'isha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和舒贾尔·本·麦赫莱德向我们传述——此措辞出自艾布·伯克尔——他们说:侯赛因——即阿里·朱阿菲之子——向我们传述,引自扎伊达,引自苏迪,引自阿卜杜拉·巴赫伊,引自阿伊莎。她说:有人问先知ﷺ:“人们中谁是最优秀的?”先知ﷺ回答说:“我所处的这一代人,其次是第二代,再次是第三代。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出,他的时代以及其后两个世代是最优秀的。
生活在同一时期的一群人;这里指依次相继的时代。
按先后顺序接续先知 ﷺ 所处世代的两代人。
古典学者将第一代解释为先知 ﷺ 的同伴(圣门弟子),接着是曾与圣门弟子相遇的再传弟子,之后是再传弟子的再传弟子。这段传述强调他们的特殊美德及其在宗教知识方面的地位,但并不意味着这些世代中任何个人的每一句话都不会出错;《古兰经》和可靠圣训的证据仍是判断依据。
- 学习《古兰经》和圣训时,应重视圣门弟子的理解与实践。
- 尊重早期世代,同时以可靠证据检验宗教主张。
- 让知识与真诚的追随胜过年龄、地位或声望。