圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6487段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·泰米米、阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴及穆罕默德·本·阿拉向我们传述,叶海亚说

“他告知了我们”,其余二人说“他向我们传述”:阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“你们不要辱骂我的圣门弟子,你们不要辱骂我的圣门弟子!以掌握我生命的主宰发誓,即使你们中有人施舍了如同吴侯德山一般的黄金,也抵不上他们中任何一人所施舍的一莫德,甚至连其一半也比不上。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子值得尊重;他们早期的牺牲无人能比。

难词释义
圣门弟子

曾与先知 ﷺ 相遇、信仰他并以穆斯林身份去世的人。

穆德

古代用于计量谷物或其他干燥物品的容量单位。

吴侯德山

麦地那附近的一座山;这里的比喻强调所提到的黄金数量极其庞大。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出结论:辱骂圣门弟子是被禁止的;他们的特殊优越源于信仰、牺牲以及对先知 ﷺ 的支持。这个比喻强调,后来的信士即使付出极其巨大的财富,也无法比肩他们早期的努力。但这并不意味着所有圣门弟子的等级相同;他们的功德各有不同。

今日启示
  1. 谈论圣门弟子时应保持尊重,即使讨论他们的历史也要避免侮辱。
  2. 珍视早期那些不显眼的牺牲:真诚与具体处境能使小小的行为具有重大分量。
  3. 对历史事件存在分歧时,应谨慎措辞,并以可靠的知识为判断依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。