Sahih Muslim,第6489段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ .
阿布·赛义德·艾什吉和阿布·库赖布告诉我们:瓦基阿向我们传述,引自艾阿迈什;(另一传述线索)乌拜杜拉·本·穆阿兹告诉我们:我父亲向我们传述;(又一传述线索)伊本·穆桑纳和伊本·巴沙尔告诉我们:伊本·阿迪向我们传述,以上均引自舒阿拜,再引自艾阿迈什。其传述世系与贾里尔及阿布·穆阿维叶的相同,内容亦与二人所传圣训一致。但在舒阿拜和瓦基阿的传述中,未提及阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫和哈立德·本·瓦利德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述比较了多条传述链,并指出人名方面存在差异。
将圣训从一位传述者传递给下一位传述者的传述者序列。
穆斯林在此提及其关于同一传述的版本的传述者。
圣训学者会关注传述链和措辞之间的差异。关于舒尔拜和瓦基尔没有提到阿卜杜拉赫曼·本·奥夫与哈立德·本·瓦利德的说明,记录了不同版本之间的差异;仅凭这段文字,并不能对这两位圣门弟子作出评价。学者会结合其他传述链和文本,综合衡量这些异文。
- 研习圣训时,应仔细比较不同的传述链和措辞。
- 区分传述明确提及的内容与某个特定版本中缺少的内容。
- 尊重圣门弟子,并依据全部可靠传述作出结论。