Sahih Muslim,第6497段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ " .
穆罕默德·本·拉菲阿和艾布德·本·胡迈德向我传述,艾布德说:
“他告诉我们”,伊本·拉菲阿说:“阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自贾法尔·贾扎里,引自叶齐德·本·艾萨姆,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:‘即使宗教在昴星团上,波斯人——或波斯人的后裔——中也必有人前去将其取回。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有决心的人即使远在他乡,也能求得宗教知识。
这里用作遥远之物的比喻的一群星星。
对今伊朗地区及其人民的历史称谓。
宗教,即真主规定的信仰、崇拜和生活方式。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家认为,这句话是在赞扬波斯出身者的学识与美德。他们强调,出身本身并不能保证一个人有优越之处;真正的尊贵来自信仰、知识和真诚的努力。这段圣训鼓励人们求知,即使这需要付出努力、远行跋涉。
- 继续寻求宗教知识,即使这需要投入时间、付出努力或远行跋涉。
- 评价一个人应看其信仰、知识和行为,而不应只看其出身。
- 谨慎地传播知识,并给他人机会从中受益。