圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6499段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
翻译
穆罕默德·本·拉菲和阿卜杜·本·胡迈德向我传述——此措辞出自穆罕默德——阿卜杜说
“他告诉我们”,而伊本·拉菲说“阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔据祖赫里,祖赫里据萨利姆,萨利姆据伊本·欧麦尔传述:真主的使者ﷺ说:‘你们会发现人们犹如一百峰骆驼,却找不到一匹可供骑乘的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真正优秀的人很少见,即使在人群众多的地方也是如此。
难词释义
拉希拉
适合骑乘且可靠的骆驼。
一百峰骆驼
比喻人数众多;但其中真正合适的伙伴十分难得。
学者从中得出的启示
古典学者将这个比喻解释为:人虽数量众多,但在信仰、品格和可靠性方面出众的人可能十分罕见。这些话并非对每个人作出评判,而是鼓励人们辨识美好的品德,并努力成为值得信赖的伙伴。
今日启示
- 选择亲近的朋友,应看重可靠与品格,而不只是名气。
- 每天努力培养值得他人依靠的品质,例如诚实、忠诚和耐心。
- 珍惜品行良好的人,并用心维系与他们的关系。