Sahih Muslim,第6507段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Yazid ibn Abu Habib
- 1Sa'id ibn Mansur将其传给了Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
赛义德·本·曼苏尔向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜:乌姆·萨拉玛的释奴纳伊姆告诉他,阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯说:有一个人来到真主的使者ﷺ面前说:
“我愿向您宣誓效忠,进行迁徙和吉哈德,只为寻求真主的回赐。”使者ﷺ问:“你的父母中还有人健在吗?”那人答道:“是的,两人都健在。”使者ﷺ又问:“你确实想寻求真主的回赐吗?”那人答道:“是的。”使者ﷺ便说:“那你回到父母身边去,善待他们吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
孝敬父母的人,也是在寻求真主的回赐。
为了信仰而离开一个地方。
在真主的道路上努力;其具体含义取决于语境。
友善地对待父母,并以尊重和关怀照顾他们。
学者从这段传述中得出,善待父母是一项重要的崇拜行为,照顾父母的义务有时优先于自愿参与迁徙或吉哈德。先知 ﷺ 询问那人的意图,随后指引他通过一项行为来寻求这份回赐。这并不意味着父母若怂恿子女犯罪,子女也必须服从;服从真主始终是首要的。
- 经常询问父母有什么需要,并主动提供切实的帮助。
- 仔细衡量志愿服务和其他善行,与父母所需的照料相比孰轻孰重。
- 即使交谈不易,也要耐心、尊重地对待父母。