Sahih al-Bukhari,第2620段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ {إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ} وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
乌拜德·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆传自其父,再传自阿斯玛·宾特·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们俩——她说:
“在真主使者ﷺ时代,我的母亲来找我,当时她仍是多神教徒。我便向真主使者ﷺ请教,我说:‘我的母亲来了,她渴望得到我的善待,我是否应当与她保持亲属关系?’使者ﷺ说:‘是的,你当善待你的母亲。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林应与非穆斯林母亲保持亲属关系,并善待她。
艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔向先知 ﷺ 请教:她那位非穆斯林母亲前来探望,并希望得到一份礼物。
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
探望亲属、帮助他们并善待他们。
学者们由此认为,信仰不同并不是不公正或粗暴对待父母的理由。《古兰经》命令人们善待父母;但如果父母唆使人违抗安拉,则不应服从。即便如此,仍有义务尊重和照料父母。逊尼派四大法学学派均认可:只要不涉及犯罪,就可以且应当与非穆斯林亲属保持亲属关系。
- 即使父母信仰不同,也要尊重并关心他们。
- 通过定期打电话、登门探望或主动提供帮助来维系亲属关系。
- 怀着真诚的心意给父母一份合适的礼物,不求任何回报。