从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
阿布·胡莱赖传述:安拉的使者(ﷺ)说:在摇篮中说话的只有三个人,基督,马利亚之子,其次是朱莱吉的同伴。朱莱吉修建了一座寺庙,并将自己关在里面。他的母亲来找他,他正在忙于祈祷,她说:朱莱吉。他说:我的主啊,我的母亲(在我叫唤我的时候,我正忙于)我的祈祷。他继续祈祷。她回去了,第二天她又来了,他正在忙于祈祷,她说:朱莱吉。他说:我的主啊,我的母亲(在我叫唤我的时候,我正忙于)祈祷,他继续祈祷,她回去了,然后在第二天她又来了,他正在忙于祈祷,她说:朱莱吉。他说:我的主啊,我的母亲(在我叫唤我的时候,我正忙于我的祈祷,他继续祈祷,她说:我的主啊,除非他看到妓女的命运,否则不要让他死去。朱莱吉的故事以及他的冥想和祈祷在班尼·伊斯拉伊尔中广为流传。有一个妓女曾经是一个美丽的化身。她对人们说:如果你们愿意,我可以引诱他做坏事。她向他展示了自己,但他没有注意(她)。她来到一个住在寺庙附近的牧羊人那里,她向他提供了自己,他与她发生了性关系,所以她怀孕了,当她生下一个孩子时,她说:这是朱莱吉的。所以他们来要求他下来,拆除寺庙,并开始打他。他说:怎么回事?他们说:你与这个妓女通奸,她生下了你的孩子。他说:孩子在哪里?他们把他(孩子)带来了,他说:让我一个人待着,这样我就可以观察祈祷了。他观察祈祷,当他完成时,他来到孩子那里。他击打他的肚子说:哦,孩子,你的父亲是谁?他说:他是这样一个牧羊人。所以他们转向朱莱吉,亲吻他并触摸他(寻求祝福),并说:我们准备用金子建造你的寺庙。他说。不,只是用泥重建它,就像它曾经是的,他们做到了。然后有一个婴儿正在吸吮他的母亲,一个穿着华丽衣服的人骑着一头野兽来了。他的母亲说:哦,安拉,让我的孩子像这一个一样。他(婴儿)停止吸吮,开始看着他,说:哦,安拉,不要让我像他一样。然后他回到胸口,开始吸吮他母亲的奶。他(阿布·胡莱赖)说:我感觉到我好像看到安拉的使者(ﷺ)在解释他吸吮奶的场景,用他的食指放在嘴里吸吮那个。他(阿布·胡莱赖)进一步传述安拉的使者(愿他平安)说:有一个被殴打的女孩经过他,他们说:你犯了通奸罪,你犯了盗窃罪,她说:安拉对我来说足够了,他是我的好保护者,他的母亲说:哦,安拉,不要让我的孩子像她一样,他停止吸吮奶,看着她,说:哦,安拉,让我像她一样,他们之间有一段对话。她说:哦,剃光头的人,一个好看的人经过,我说:哦,安拉,让我的孩子像他一样,你说:哦,安拉,不要让我像他一样,他们经过一个女孩,他们正在打她,说:你犯了通奸罪,你犯了盗窃罪,我说:哦,安拉,不要让我的孩子像她一样,你说:哦,安拉,让我像她一样。他接着说:那个人是一个暴君,我说:哦,安拉,不要让我像他一样,他们说她:你犯了通奸罪,而实际上她并没有犯,他们说:你犯了盗窃罪,而她并没有犯,所以我说:哦,安拉,让我像她一样
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个故事教导人尊敬父母,并警惕虚假指控。
一位以色列后裔中的虔诚修士,先知 ﷺ 讲述了他的故事。
朱赖吉退居其中礼拜的一处独立场所。
不正当地滥用权力并压迫他人。
学者们从朱赖吉的故事中得出:不能不加权衡地将自愿礼拜置于父母的呼唤之上。朱赖吉面临继续礼拜还是回应母亲的选择,而他的母亲多次呼唤他。法学家区分自愿礼拜与主命礼拜,并会综合考虑具体情况和父母的权利。这个故事也强调,指控并非证据:孩子揭示了真相,朱赖吉随后被判无罪。那位遭受不公惩罚的妇人的话表明,外在印象并不是判断一个人品行的可靠标准。
- 父母呼唤你时,花时间了解他们的需要,不要不加思考地把自愿之事置于他们的权利之上。
- 不要传播没有证据的指控;保护遭受不公者的尊严。
- 评价一个人要看其行为和公正,不要依据衣着、地位或众人对他的议论。