美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6512段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,哈立德·本·麦克莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒传述,苏海勒告诉我,据其父传述,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ连说了三遍:“愿他的鼻子沾满尘土!”然后提到了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
忽视年迈父母的人,会遭受重大的精神损失。
难词释义
愿他的鼻子沾满尘土
阿拉伯语表达,表示深深的屈辱与失落。
三次
先知 ﷺ 将这番强烈的警告重复了三次。
学者从中得出的启示
古典学者将这一表达解释为对这样之人的严厉警告:他有机会侍奉年迈的父母,却未能借此赢得通往乐园的道路。重复强调了失职的严重性;这并不意味着没有在世父母,或无力照料父母的子女也一概有罪。
今日启示
- 定期联系父母,并具体询问有什么可以帮他们。
- 即使意见不同,也要尊重地与父母交谈。
- 若父母已经去世,就通过维系亲族关系并为他们祈祷来缅怀他们。