Sahih al-Bukhari,第527段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
阿布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,瓦利德·本·艾扎尔告诉我,他说:我听到阿布·阿姆鲁·谢巴尼说:这所宅院的主人——他指着阿卜杜拉的宅院——告诉我们说:我问先知ﷺ:
“哪种功修最蒙Allah喜爱?”先知ﷺ答道:“按时礼拜。”我又问:“其次呢?”先知ﷺ答道:“其次是孝敬父母。”我再问:“再其次呢?”先知ﷺ答道:“为主道奋斗(吉哈德)。”传述者说:他告诉了我这三项,倘若我继续追问,他必定会告诉我更多。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主最喜爱按时礼拜,其次是善待父母。
在规定的礼拜时段之内;这段圣训强调,不应无故推迟礼拜。
尊敬并照料父母,在真主许可的范围内履行他们的权利。
遵循伊斯兰准则,在真主之道上努力奋斗;具体如何实践取决于相关情境和教法规定。
学者从这段圣训中指出,在规定时间内完成主命礼拜属于最有裨益的行为之一。这一顺序也彰显了父母权利之重大,以及在真主之道上奋斗的崇高价值。这里提到的次序,是对一位圣门弟子提问的回答;其他传述也会提及不同的善行,具体取决于个人和情境。四大逊尼法学派都承认按规定时间礼拜的重要性,也认为善待父母是义务,只要这不会导致违抗真主。
- 安排好日常事务,确保在规定时间内完成主命礼拜。
- 每天尊敬并关心父母,在力所能及的范围内帮助他们。
- 通过可靠的伊斯兰资料学习吉哈德,不要脱离具体情境而套用相关规则。