美德、劝善与接续骨肉篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6597段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德、劝善与接续骨肉篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
翻译
穆罕默德·本·拉菲阿和 Abd 本·胡迈德二人从阿卜杜勒·拉扎克处传述,麦尔麦尔告知我们,引自伊本·蒙卡迪尔,在此传述链中。其含义与前文相同,只是他说:“这人作为族人的兄弟和宗族的子弟,真是恶劣啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
粗暴的辱骂会损害一个人的品格,也会伤害他的家庭关系。
难词释义
他族人的兄弟
社群中的一员,人们期待他善待自己的族人。
部族之子
属于某个家庭或部族的人,因此也有责任妥善对待他们。
学者从中得出的启示
《穆斯林圣训实录》的注释家将这段措辞与其他传述版本并列,指出这种表达是在贬斥一个人的行为。这些话谴责粗暴和恶劣的品格,并不意味着可以辱骂他人。本段强调,良好的行为也应体现在与家人和社群成员的相处中。
今日启示
- 即使合理地批评某人的行为,也要选择维护其尊严的措辞。
- 尊重地对待家人和社群成员,并控制自己的怒气。
- 与其用伤人的标签羞辱对方,不如直接、建设性地与他沟通。