Sahih Muslim,第6607段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉向我们传述,穆尔泰米尔向我们传述;另有一条传述线索:乌拜杜拉·本·赛义德向我传述,叶海亚——即伊本·赛义德——向我们传述。二人均通过苏莱曼·泰米耶,以同一传述系统传述了此段圣训。而在穆尔泰米尔的传述中增加了如下措辞:“誓以真主,绝不让一头遭受真主诅咒的牲畜与我们同行。”或如他所言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被诅咒的骑乘动物不应与信士同行。
供人骑乘,或载运旅行队伍成员的动物。
被排除在真主的慈悯之外;这句话是在告诫人们不要诅咒动物。
学者由此指出,诅咒有违伊斯兰的良好品德,信士应当谨慎守护自己的舌头。这句话也教导人们,不应漫不经心地把被诅咒的动物当作旅伴。这并非普遍授权人们虐待动物;伊斯兰对待动物的方式仍以仁慈为基础。
- 不要因愤怒而诅咒人或动物;选择不会造成不公的言辞。
- 如果发现自己正在说恶言,就停下来保持沉默,直到能够再次克制地回应。
- 即使动物的行为令人难以应付,也要悉心照料并以仁慈相待。