Sahih Muslim,第6743段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
古泰拜·本·赛义德传述,马利克·本·阿纳斯告知他,有人在他面前诵读时提到:艾布·齐纳德传自艾阿拉吉,艾阿拉吉传自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:
“阿丹与穆萨曾相互辩论,结果阿丹辩胜了穆萨。穆萨对他说:‘你就是那个误导世人、致使他们被逐出乐园的阿丹吗?’阿丹回答说:‘你就是那位真主赐予万物知识、并拣选为使者的人吗?’穆萨说:‘是的。’阿丹又说:‘既然如此,你怎能因一件在我被造之前就已注定之事而责备我呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿丹提到的是已经发生、早已被前定的事件,而不是为罪行开脱。
真主的裁定,以及祂对将要发生之事的知识。
因某种行为或事件而责怪某人。
真主托付给先知的启示与命令。
古典学者解释说,阿丹 ﷺ 此处谈的是已经发生、其后果再也无法挽回的事件。援引前定并不是犯罪的通行证:在行为发生之前,人仍有责任服从真主并悔罪。这段讨论同时强调,真主的知识与裁定涵盖一切,但并不因此取消人的选择与责任。
- 不要把前定当作犯错的借口;承认自己的责任,并向真主祈求宽恕。
- 悔罪并作出补救后,接受无法挽回之事,同时仍要对未来的选择负责。
- 谨慎谈论真主的前定,并把信赖真主与服从和努力结合起来。