Sahih Muslim,第6771段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ " . قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴和阿布·库赖布传述(措辞归阿布·巴克尔):瓦基阿经米斯阿尔,经阿勒格迈·本·马尔萨德,经穆吉拉·本·阿卜杜拉·叶什库里,经马鲁尔·本·苏韦德,自阿卜杜拉传述:先知ﷺ的妻子乌姆·哈比拜说:
“主啊!求你让我从我的丈夫——真主的使者ﷺ、我的父亲阿布·苏富扬以及我的兄弟穆阿维叶身上获益。”先知ﷺ说:“你所祈求的,是已被注定的寿限、已被计数的日子和已被分配的给养。真主不会使任何事物在其定数之前提前到来,也不会使其延后。倘若你祈求真主护佑你免遭火狱的刑罚或坟墓的刑罚,那对你而言才是更好、更优越的。”传述者又说:有人在先知ﷺ面前提到了猴子。米斯阿尔说:“我认为他也提到了猪,说它们是由人变形而来的。”先知ﷺ便说:“真主并未使被变形者繁衍后代,他们也没有子孙。而猴子和猪在此之前就已存在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·哈比拜祈求庇护,因为寿命和给养都有既定的限度。
每个人的寿命都由安拉预定。
一个人获得的一切生活所需,例如食物和财物。
根据伊斯兰教义,可能与坟墓中的生活相关的惩罚。
学者从中指出,可以针对安拉所预定的事情作祈祷,但信士尤其应祈求免受火狱和坟墓的惩罚。这句话强调寿命和给养都在安拉的定然之中;但这并不免除祈祷和行善的责任。关于形体变异的段落提到,遭受变异者没有留下后代,而且猴子和猪早已存在。
- 经常祈求安拉保护你免受火狱和坟墓的惩罚。
- 为所爱之人祈祷,并相信寿命和给养都在安拉的定然之中。
- 不要让对安拉前定的信仰妨碍你祈祷、行善和承担责任。