知识书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6789段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·奈祖尔·本·艾比·奈祖尔向我们传述,艾布·奈祖尔向我们传述,欧拜杜拉·艾什贾伊向我们传述,他传自苏福扬,苏福扬传自艾阿迈什,艾阿迈什传自艾比·瓦伊勒,艾比·瓦伊勒传自阿卜杜拉和艾布·穆萨·艾什阿里。二人说:安拉的使者ﷺ曾说……(另一传述系统):卡西姆·本·扎卡里亚向我传述,侯赛因·朱阿菲向我们传述,他传自扎伊达,扎伊达传自苏莱曼,苏莱曼传自沙基格。沙基格说:我曾与阿卜杜拉和艾布·穆萨同坐,他俩正在交谈。二人说:安拉的使者ﷺ曾说——其内容类似于瓦基尔和伊本·努迈尔的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

同一则先知圣训已通过多条传述链得到证实。

难词释义
传述链

将圣训从一代传到下一代的传述者顺序。

由……传述

传述者用来说明自己从谁那里获得信息的表达方式。

学者从中得出的启示

提及多条传述链,展示了圣训学者如何通过不同途径记录并比较传述。这些平行的传述途径有助于核查传递过程,也表明相关内容并非只经由一位传述者传下。此处文本指向先前版本中的完整内容;单独来看,这段文字并未提出另外的命令或禁令。

今日启示
  1. 传授宗教知识时,应核实来源以及信息的传述方式。
  2. 在将一句话归于先知 ﷺ 之前,应比较可靠的版本。
  3. 引用指向先前完整传述的片段时,应明确说明这一点。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。