Sahih Muslim,第6802段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ .
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚(即伊本·赛义德)向我们传述,穆罕默德·本·阿比·伊斯玛仪向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·希拉勒·阿卜西向我们传述,他说:贾里尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“凡仆人开创一项善行,若其后有人效仿之……”随后提到了圣训的全文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
开启一种善行的人,也能获得追随者的回赐。
符合伊斯兰教导的善事或良好做法。
其他人采纳这项善行并依此行动。
学者解释说,开启一种善行,是指一个人公开践行已有的伊斯兰教导,或鼓励他人遵行;这并不意味着可以毫无依据地创设新的崇拜形式。追随者的回赐不会因为先行者也得到回赐而减少。这一解释既鼓励主动行善,也维护伊斯兰教法的界限。
- 从一项他人能够安全效仿的善行做起,例如共同组织一堂有益的课程。
- 分享可靠的知识并树立良好榜样,同时不越过伊斯兰教导的界限。
- 坚持良好的习惯:追随你的人也可能使回赐持续不断。