Sahih Muslim,第6830段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
穆罕默德·本·巴沙尔·本·奥斯曼·阿卜迪向我们传述,叶海亚(即伊本·赛义德)和伊本·艾比·阿迪从苏莱曼(即泰米米)那里传述,苏莱曼从艾奈斯·本·马利克那里传述,艾奈斯·本·马利克从艾布·胡莱赖那里传述,先知ﷺ说:
“真主——至尊至荣——说:‘当我的仆人向我靠近一拃时,我便向他靠近一肘;当他向我靠近一肘时,我便向他靠近两臂之距;当他走着来到我面前时,我便快步奔向他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁真诚地亲近真主,真主就以更大的恩惠亲近他。
张开拇指与小指两端之间的距离;此处比喻迈出一小步。
一种古代长度单位,此处用来表示更大的一步。
比喻真主迅速而丰厚地回应仆人对他的亲近。
古典学者解释说,不应将亲近和到来理解为真主发生身体运动或空间距离的变化。这些措辞表达的是:真主以更大的慈悯和回赐回应仆人真诚的崇拜、忏悔与顺服。这段圣训鼓励人主动迈出亲近真主的第一步,同时承认真主的超绝崇高。
- 今天就从一件小而真诚的崇拜开始,例如按时礼拜或片刻记念真主。
- 犯错后不要拖延,立即回归真主并请求他的宽恕。
- 让真主慈悯的许诺激励你顺服,不要认为自己的努力无关紧要。