忏悔篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6952段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 忏悔篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·赛义德传述,哈夫斯·本·迈萨拉传述,宰德·本·艾斯莱姆传述,他父亲萨利赫传述,艾布·胡莱赖传述,真主的使者ﷺ说:

“清高伟大的真主说:‘我依仆人对我的猜想而对待他,当他记念我时,我便与他同在。以真主起誓,真主对其仆人忏悔的喜悦,胜过你们中任何人在荒芜沙漠中找回失物时的喜悦。谁向我靠近一拃,我就向他靠近一肘;谁向我靠近一肘,我就向他靠近一度;谁步行着来见我,我就奔跑着去迎接他。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主接受悔罪,并丰厚地奖赏每一次真诚的亲近。

难词释义
我怎样看待我的仆人,我便怎样对待他

真主按照仆人对祂慈悯与宽恕的期望来对待他;仆人应当怀有信仰并真诚行事。

一掌之距、一肘之距和一臂之距

这些形象化的距离表示:仆人稍作亲近,真主便以远为丰厚的慈悯回应他。

我便跑着迎向他

这是比喻,表示真主迅速而丰厚地接纳仆人真诚的亲近。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这段圣训鼓励人寄望于真主、常常记念祂,并真诚悔罪。真主的临近与迎向仆人,应以符合其尊严的方式理解,而非指身体移动或空间距离。这一比喻强调真主慈悯之广大:仆人真诚迈出小小一步,便会得到远为丰厚的恩典。但期望得到宽恕,并不意味着可以故意执迷于罪过;悔罪要求人回归顺服。

今日启示
  1. 犯错后要真诚地回归真主,不要因绝望而放弃对祂宽恕的期望。
  2. 今天有意识地留出时间记念真主,例如赞颂真主并祈求宽恕。
  3. 朝着顺服真主迈出一个具体的小步,并坚持下去。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。