忏悔篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6958段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 忏悔篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Nu'man ibn Bashir传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里传述:我父亲传述:阿布·尤努斯传述:西马克传述:他说,努尔曼·本·巴希尔曾发表演讲说道:

“真主对其仆人忏悔的喜悦,胜过这样一个人在无水荒漠中找回骆驼时的喜悦:此人带着干粮和水袋骑上骆驼出发,行至一片荒漠时感到困倦,便在一棵树下休息,不知不觉睡着了,骆驼也走失离去。他醒来后登上一座沙丘寻找,什么也没看见;又登上第二座沙丘,仍一无所获;再登上第三座沙丘,依然不见踪影。于是他回到原来休息的地方坐下,正当他坐在那里时,他的骆驼走了过来,直到将缰绳放入他的手中。真主对其仆人忏悔的喜悦,远胜于此人失而复得骆驼时的喜悦。”西马克说:“沙阿比声称努尔曼将此圣训追溯至先知ﷺ,但我本人并未亲耳听到。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚归向真主的仆人,会使真主喜悦。

难词释义
忏悔(tawbah)

回归真主:放弃罪行、为之懊悔,并下定决心不再重犯。

旅途给养

一个人为旅程准备的食物和饮水。

缰绳

用来牵引骆驼的绳子或带子。

学者从中得出的启示

学者从这一比喻中阐明了真主的慈悯何其广大,以及真诚的忏悔在真主那里何等蒙悦纳。这个比喻强调旅人重新找到骆驼时的强烈喜悦,但并不是把真主比作受造物。这段传述鼓励人在犯罪后怀着希望归向真主,不要对真主的宽恕绝望。

今日启示
  1. 犯罪后立即真诚地归向真主,心怀懊悔,并坚定决心远离该罪。
  2. 不要让罪疚感使你绝望:祈求宽恕;若曾亏待他人,就归还其应得的权利。
  3. 给忏悔之人重新开始的机会,并帮助他们坚持作出善良的选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。