忏悔篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6983段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 忏悔篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·莱比厄·苏莱曼·本·达乌德传述,穆罕默德·本·哈尔卜告诉我们,祖拜迪告诉我,祖赫里说:胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫从艾布·胡莱赖那里传述,他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“有一个仆人对自己过分了。”其内容大致与麦尔麦尔的圣训相同,直到“于是真主饶恕了他”一句。但其中未提及关于猫的故事。在祖拜迪的传述中提到:“至尊至荣的真主对一切曾夺取过他身体部分的事物说道:‘归还你们所夺取的吧!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主宽恕悔罪的仆人,并使其补偿对他人造成的侵害。

难词释义
自我作恶

犯罪会伤害仆人自身,因为这意味着违抗真主,并使自己面临相应的后果。

归还你拿走的东西

被侵害的权利必须归还或赔偿;悔罪不会自动免除他人的权利。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,真主的慈悯广大,真诚的悔罪能够带来宽恕,即使是在犯下严重罪行之后。与此同时,补偿他人的权利也很重要:悔罪包括归还或赔偿以不正当方式拿走的东西。因此,这段传述既强调对真主宽恕的希望,也强调对所犯不义承担责任。

今日启示
  1. 犯罪之后,要真诚地归向真主,不要对祂的宽恕失去希望。
  2. 如果你伤害了他人,就应归还其权利:退还拿走的东西,或公平地作出赔偿。
  3. 让悔罪带来切实的改变:停止犯罪,并下定决心不再重犯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。