天堂及其描述、恩泽与居民书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天堂及其描述、恩泽与居民书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ说:“天堂中确有一棵树,骑马者在其树荫下行走一百年方能穿过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在乐园中,一棵树能为骑马者遮荫一百年。
难词释义
乐园
真主为信士准备、作为回赐的永恒居所。
骑马者
骑着马旅行的人;这个比喻有助于理解树荫的广阔。
学者从中得出的启示
古典学者将“一百年”理解为对树木巨大规模和乐园恩典的强调。这段描述教导我们,后世的回赐超越了今世生活的尺度。它并不意味着可以超出传述所述,进一步描述树木或时间。
今日启示
- 乐园的描述应激励你顺从真主、虔诚敬拜。
- 怀着希望谈论后世的回赐,不要添加未经传述的细节。
- 珍惜今世短暂的荫凉与恩典,并用它们行善。