Sahih Muslim,第7142段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
古泰拜·本·赛义德传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子——传述,艾布·哈齐姆传述,萨赫尔·本·萨阿德传述:真主的使者ﷺ说:
“天堂的居民仰望天堂中的高楼,犹如你们仰望天空中的星辰一般。”他说:我将此圣训告诉了努尔曼·本·艾比·阿亚什,他说:“我曾听艾布·赛义德·胡德里说:‘犹如你们仰望东方或西方地平线上璀璨的星辰一般。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的居民看见高处的居所,宛如天空中的星辰。
天堂中高耸的居所;传述将其描述为格外显眼、尊贵之处。
这一比喻说明高处居所的显眼与辉煌。
学者从这段描述中推知,天堂居民拥有不同的等级和居所。与星辰相比,强调了高处居所多么引人注目,但这并非对天堂的完整描述。这段传述鼓励信士努力追求后世的奖赏。
- 安排时间行善和礼拜,以后世为目标。
- 让天堂的奖赏激励你今天以耐心和真诚行事。
- 怀着希望谈论天堂的许诺,避免断言某人最终的等级。