Sahih Muslim,第7145段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ " .
古泰拜·本·赛义德传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼之子——传述,苏海勒由其父、再由艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“我的教民中对我爱得最深切的人,是在我之后出现的一些人;他们中的每一个人都宁愿以自己的家人和财产为代价,只为能见我一面。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对先知 ﷺ 真挚的爱,会使与他相见的愿望变得无比珍贵。
追随先知 ﷺ 所传使命的群体。
亲眼见到并与先知 ﷺ 相会;这些话表达了强烈的渴望。
今世生活中最珍贵的事物;提及它们是为了强调这种渴望之深。
学者解释说,这段传述彰显了这样一类信士的特殊美德:他们虽未在先知 ﷺ 在世时见过他,却真诚地渴慕他并遵循他的指引。对他的爱不只是感情,也体现在遵循他的榜样、让他的指引胜过个人欲望。此言并非赞扬鲁莽地牺牲家人或财产,而是强调与先知 ﷺ 相见对信士而言何等珍贵。
- 了解先知 ﷺ 的生平与言行,并努力在日常生活中效法他。
- 在做决定以及与人相处时认真遵循先知 ﷺ 的指引,以此表达对他的爱。
- 祈求真主赐予你对先知 ﷺ 真挚的爱,并使你在乐园中与他重聚。