Sahih Muslim,第7147段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
阿慕尔·纳吉德和雅各布·本·易卜拉欣·道拉基共同传述,二人均传自伊本·乌莱耶——此措辞出自雅各布——他们说:伊斯玛仪·本·乌莱耶向我们传述,艾尤布告诉我们,穆罕默德说:人们或互相夸耀,或相互讨论天堂中是男子多还是女子多。艾布·胡莱赖说道:
“难道艾布·卡西姆ﷺ没有说过吗:‘进入天堂的第一批人,其面容如满月之夜的月亮般明亮;紧随其后的一批人,其面容如天空中最璀璨的星辰般闪耀。他们每人都有两位妻子,小腿的骨髓透过肌肤清晰可见,天堂中没有独身之人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乐园的居民将获得非凡的尊荣和长久的夫妻相伴。
最先进入乐园的人。
先知穆罕默德 ﷺ 的一个称谓。
一种形象化的说法,用来描述乐园配偶的美丽与光彩。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家解释说,这段描述强调乐园居民的美丽与尊荣。提到两位妻子,是关于后世的许诺;这段圣训并未提供依据,让人自行确定男女最终的比例。四大法学派也没有据此推导出一项适用于今世的独立婚姻规则。
- 关于后世的讨论应激励你坚定信仰、行善,而不是自夸。
- 相信真主会赐予乐园居民圆满的喜悦与尊荣。
- 谈论幽玄之事要谨慎,只限于可靠启示所提及的内容。