Sahih Muslim,第7161段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马、阿卜杜拉·本·努迈尔和阿里·本·穆希尔从欧拜杜拉·本·欧麦尔处传述;(另一传述系统:)穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述,欧拜杜拉从胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼,再从哈夫斯·本·阿西姆,最后从阿布·胡莱赖处传述。他说:真主的使者ﷺ说:“赛汉河、杰汉河、幼发拉底河与尼罗河,皆为乐园之河流。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赛汉河、杰汉河、幼发拉底河和尼罗河被称为天堂的河流。
圣训中与幼发拉底河和尼罗河一同提及的两条河流的名称。
先知 ﷺ 对这四条河流所作的描述;圣训没有进一步解释其确切含义。
学者指出,这段圣训提到了这些河流的特殊美德,但并未规定人们必须前往,也没有为它们设立特定仪式。应按传述原文接受这一表述,不添加关于它们与天堂关系性质的无依据细节。
- 以信仰和谦逊阅读关于天堂的描述,不添加文本未提及的细节。
- 珍惜水和河流带来的恩惠,并谨慎用水。
- 准确传述这段圣训,不要把其中的描述变成没有依据的宗教义务。