月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第723段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨巴赫、阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴、阿布·库莱布、阿什贾及伊斯哈格均向我们传述,他们皆引自瓦基尔;(另一传述途径:)叶海亚·本·叶海亚与阿布·库莱布向我们传述,二人说:阿布·穆阿维叶向我们传述,此二人皆引自阿阿迈什,传述线索同上。但在叶海亚和阿布·库莱布的传述中,未提及

“往头上浇三捧水”;而在瓦基尔的传述中,详述了完整的小净过程,其中包括漱口和呛鼻;但在阿布·穆阿维叶的传述中,则未提及使用毛巾。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林圣训实录在此保留了多条传述途径之间的细节差异。

难词释义
传述链

圣训经由其传递的一系列传述者。

小净

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

一捧水

用双手捧起的水量。

学者从中得出的启示

圣训学者会留意传述者之间的差异,并准确记录每条传述途径包含哪些细节。教法学者会结合其他传述来评估这些版本;某个版本没有提及某项细节,本身并不能证明该行为不属于所描述的实践。提到漱口和清洗鼻腔,是为了说明瓦基的传述途径在小净描述中补充了哪些内容。

今日启示
  1. 将圣训的不同传述版本放在一起阅读,并把差异归于提及这些内容的传述途径。
  2. 结合所有相关传述学习大净和小净的步骤,不要只依据某一个孤立的表述。
  3. 将细节归于先知 ﷺ 时务必谨慎:先核实具体是哪个传述版本提到了该细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。