Sahih Muslim,第722段圣训
由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimuna bint al-Harith传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我传述,伊萨·本·尤努斯向我传述,阿迈什向我们传述,他引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,再引自库赖布,又引自伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:
“我的姨妈迈慕娜告诉我:‘我曾为真主的使者ﷺ备好因房事而做大净的水。他洗了两三次手掌,然后将手伸入容器中,舀水清洗私处,并用左手洗净。接着他用左手用力搓擦地面,随后做了礼拜的小净。之后,他捧满三掌水浇在头上,再清洗全身。然后他离开原站的位置清洗双脚。我拿来毛巾给他擦身,但他拒绝了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按步骤进行了大净,并拒绝了递给他的毛巾。
完整的宗教沐浴,例如性交后所需要进行的沐浴。
较小的宗教洁净仪式,例如礼拜前进行的小净。
双手合拢后捧起的水量。
学者据此认为,先知 ﷺ 的大净有固定而谨慎的顺序:先洗双手和私处,然后做小净,再把水浇到头上,最后清洗全身。这段传述也表明,人离开沐浴处后,可以在最后洗脚。拒绝毛巾只说明他在那次场合的选择,并不表示使用毛巾是禁止的。
- 进行大净时要谨慎并遵循步骤,确保水到达全身。
- 继续沐浴前,先洗双手和私处。
- 沐浴后可以使用毛巾;这段传述只是说先知 ﷺ 当时拒绝了毛巾。