Sahih Muslim,第7249段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔传述,阿布·达乌德·塔亚利西告诉我们,易卜拉欣·本·萨阿德传述,据其父,据阿布·萨拉马,据阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“将会出现动荡,在其中沉睡者优于清醒者,清醒者优于站立者,站立者优于奔走者。谁若找到避难所或庇护处,就当寻求庇护。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在严重的动乱中,保持克制胜过积极参与。
严重的考验或动乱,可能使人们分裂并引发冲突。
一个人可以借以远离动乱的地点或处境。
学者们将逐步升级的情形——睡着、醒着、站立、奔跑——理解为一种警告:不要越来越深地卷入具有毁灭性的动乱。寻求避难的命令强调,在参与并非义务、而退出也不助长不义时,应当避开菲特奈。这并非笼统地鼓励消极不作为:宗教义务和保护他人权利仍然必须履行。
- 不要传播未经核实的消息,并避免煽动冲突的言语或行为。
- 争端升级时,前往安全、平静的地方,并向可信赖的学者寻求建议。
- 继续履行自己的义务,并帮助他人,但不要在不义的争斗中偏袒任何一方。