Sahih Muslim,第7250段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
阿布·卡米勒·贾赫达里(法迪勒·本·侯赛因)传述,哈马德·本·宰德传述,奥斯曼·沙哈姆传述说:我和法尔卡德·萨巴希一同前往穆斯林·本·艾比·拜克拉的庄园拜访他。我们问他:
“你曾听你父亲讲述关于菲特奈(动乱)的圣训吗?”他说:“是的,我听艾布·拜克拉传述说:‘真主的使者ﷺ说:「必将发生菲特奈。注意!届时将有一场动乱,在其中坐着的人优于站着的人,站着的人优于奔走参与的人。注意!当动乱降临或爆发时,拥有骆驼者应回到他的骆驼身边,拥有羊群者应回到他的羊群身边,拥有土地者应回到他的土地身边。」’有人问:‘真主的使者啊,请告诉我,如果一个人既无骆驼、也无羊群、又无土地,该怎么办?’使者ﷺ说:「他应当拿起自己的剑,用石头砸钝剑刃,然后若能逃生便设法逃离。主啊!我是否已传达了?主啊!我是否已传达了?主啊!我是否已传达了?」’又有人问:‘真主的使者啊,请告诉我,如果我被迫卷入其中一阵营或队伍,被人用剑砍杀或被箭射死,那该如何?’使者ﷺ说:「那人将背负他自己的罪孽和你的罪孽而归,并将成为火狱的居民。」”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生内乱时,克制自己不参与暴力更为可取。
使人陷入冲突与混乱的重大考验或动荡。
使剑无法使用,避免它被用于暴力。
在彼此之间的暴力冲突中交战的双方。
古典学者据此认为,在可能的情况下,人应远离内乱,不参与战斗和流血。以坐着、行走和奔跑作比较,强调卷入程度越深,危害就越大。建议退回自己的财物或土地,意在避开战斗,并非笼统地劝人离群索居。被迫卷入而非出于自身选择的人,与有意施暴者有所区别;施暴者自己承担其罪责。这些话并不意味着可以一概拒绝正当保护或合法权威的号召:必须结合具体情形和其他证据加以考量。
- 不要传播未经证实、可能激化群体间紧张关系的消息。
- 发生暴力时,应前往安全地点保持距离,并听从有权负责的可靠救援人员的指引。
- 不要强迫任何人参与暴力,并保护那些非自愿陷入危险处境的人。