Sahih Muslim,第7255段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,贡德尔向我们传述,引自舒阿拜;(另一传述系统)穆罕默德·本·穆桑纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自曼苏尔,引自里卜仪·本·希拉什,引自艾布·拜克拉,先知ﷺ说:“当两个穆斯林互相以武器相向时,他们俩都已处于火狱的边缘;若其中一人杀死了同伴,他们俩都将进入火狱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用武器威胁穆斯林,会使自己和对方陷入严重危险。
这是严厉警告:持械敌对会使人接近火狱的惩罚。
伊斯兰教义中对火狱的称呼。
古典学者解释说,这一警告针对的是意图进行武装战斗、彼此对峙的穆斯林。把武器指向他人,本身已经是严重罪行;真正杀人则使这一威胁更加严重。经文让行为者承担责任,即便最终杀死对方的不是他本人。学者会另行讨论合法自卫等例外情形;这段圣训绝不意味着可以随意使用暴力。
- 切勿因愤怒而用武器指向任何人;放下武器,离开冲突现场。
- 争执可能升级为危险局面时,立即向可信赖的调解者求助,并保护相关人员免遭暴力伤害。
- 尊重他人的生命,将其视为神圣;对任何武器威胁都要认真对待。