月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第727段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述;伊本·鲁姆赫也向我们传述,莱斯告知我们;古泰拜·本·赛义德、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿姆鲁·纳吉德及祖海尔·本·哈尔卜均向我们传述,他们说:苏福扬向我们传述。上述传述者皆引自祖赫里,由奥尔沃传自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ曾用一种名为‘法拉克’的容器洗大净,其容量约为三沙阿。我和他有时也从同一个容器中一起洗大净。”在苏福扬的传述中措辞为“从一个容器中”。古泰拜说:苏福扬解释道,“法拉克”即三沙阿。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎和先知 ﷺ 曾共用一个器皿进行大净。

难词释义
ghusl(大净)

在某些不洁状态之后必须进行的全身仪式性沐浴。

faraq

一种水的容量单位;据这段传述,一法拉格等于三萨阿。

sa‘(萨阿)

阿拉伯传统的容量单位。

学者从中得出的启示

学者据此认为,夫妻可以共用一个器皿一起做大净。这段传述也表明,共用一个器皿本身不会损害礼仪洁净。各法学派在更广泛的洁净教义中讨论大净和用水的具体规则;这段传述支持夫妻共同用水的许可。

今日启示
  1. 夫妻可以共用一个器皿中的水进行大净。
  2. 谨慎用水,并根据洁净所需确定用水量。
  3. 从可靠来源学习礼仪洁净的规则,并在实践时避免不必要的严苛。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。