Sahih Muslim,第7271段圣训
由Jundub ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundub ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·哈提姆向我们传述,二人说:穆阿兹·本·穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩从穆罕默德处传述,他说:君杜布说:
“我在‘贾拉’日来到那里,见一人坐着。我说:‘今天这里必将流血。’那人说:‘以Allah起誓,绝不会。’我说:‘以Allah起誓,一定会。’他说:‘以Allah起誓,绝不会。’我说:‘以Allah起誓,一定会。’他说:‘以Allah起誓,绝不会,因为这是Allah的使者ﷺ的圣训,他曾亲自讲给我听。’我说:‘你真是个糟糕的同坐者!我从早上起就一直在反驳你,而你明明听过Allah的使者ﷺ的圣训,却不制止我?’随后我又说:‘何必生这么大气呢?’于是我转向他询问,才发现那人竟是侯宰法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法引用一则传自先知 ﷺ 的圣训,劝告俊杜布谨慎行事。
故事中提到的一天;原文没有进一步说明地点或事件。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子。他告诉俊杜布,自己的话是依据一则传自先知的圣训。
学者从中指出,先知 ﷺ 的言论分量重大,不应轻率反驳。这个故事也强调清楚沟通的重要性:胡宰法本可以早些说明自己是以圣训为依据。俊杜布后来承认,如果当时知道这一点,自己就不会继续反驳。因此,这则传述既教导人尊重先知的引导,也提醒人们在意见不合时要审慎、耐心。
- 提出明确的断言时,应清楚说明是否依据可靠的传述。
- 意见不合时,在继续反驳对方之前,先听取其依据。
- 新知识改变自己的立场时,应承认错误并调整自己的言行。