Sahih Muslim,第7296段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Numayr将其传给了Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
伊本·努迈尔传述,易斯哈格——即苏莱曼之子——传述,罕扎拉告诉我们说:我听萨利姆说:我听伊本·欧麦尔说:我听真主的使者ﷺ用手指着东方说道:“看啊,菲特奈(祸乱)将从这里出现!看啊,菲特奈将从这里出现!”他连说了三遍,“就在恶魔双角升起的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指向东方,指出那里是纷乱兴起的方向。
考验信仰以及人与人之间关系的试炼或动荡。
一种比喻,指恶魔的误导与动荡兴起并产生影响。
先知 ﷺ 所指的方向;原文没有提及某座特定城市或某个民族。
古典学者将指向东方理解为对从那里兴起的纷乱发出的警告。关于恶魔两角的说法通常被解释为一种比喻,意指恶魔的影响及动荡的蔓延,并非号召谴责整个地区或当地居民。这段传述要求人们保持警觉、坚守信仰与公正;它本身并未设立任何地理区域禁令。
- 警惕分裂与误导,但不要把责任归咎于整个地区或某一群体。
- 传播消息和号召之前,应以《古兰经》、可靠的圣训和公正原则加以检验。
- 祈求真主赐予坚定,并避免说出或做出煽动穆斯林之间动荡的言行。