Sahih Muslim,第7294段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
哈尔马拉·本·叶海亚传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父:真主的使者ﷺ曾面朝东方说道:“看啊,菲特奈(祸乱)将从这里出现!看啊,菲特奈将从这里出现!看啊,菲特奈将从这里出现——从恶魔之角升起的地方!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 多次指向东方,指出那是动乱(fitna)出现的方向。
一种考验或动乱,可能使人偏离信仰、公正与团结。
一种比喻,指恶魔式误导与动乱的兴起和影响。
先知 ﷺ 警告动乱时所望向的方向。
包括脑威在内的古典学者,将提及东方理解为对从该方向兴起的动乱所发出的警告。“恶魔的角”是误导与动乱的比喻,并不能作为谴责某一地区所有人的依据。这段传述劝人保持警惕、坚守真理,并避免参与煽动纷争。
- 分享可能制造分裂的消息前,先核实其真实性。
- 坚持公正,不要被群体仇恨或煽动行为裹挟。
- 祈求真主保护自己免受动乱,并向可信赖的学者求知。