Sahih Muslim,第7348段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
乌拜杜拉·本·奥马尔·卡瓦里里和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他们说:阿卜杜勒·阿拉向我们传述,达乌德向我们传述,引自阿布·纳德赖,引自阿布·赛义德·胡德里。他说:
“我曾与伊本·萨亚德结伴前往麦加。他对我说:‘我从人们那里得知,他们声称我是旦扎里(伪基督)。难道你没有听真主的使者ﷺ说过:「他没有子嗣」吗?’我说:‘是的,我听过。’他说:‘但我已有子女。难道你没有听真主的使者ﷺ说过:「他不能进入麦地那和麦加」吗?’我说:‘是的,我听过。’他说:‘我出生在麦地那,而现在我正要去麦加。’最后他又对我说:‘指主发誓,我知道旦扎里的出生地、居所以及他现在何处。’这使我心中产生了困惑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·赛雅德试图消除人们的怀疑,但他的话仍让艾布·赛义德心存疑惑。
一名麦地那人,人们曾怀疑他是否就是达贾尔。
据传述,他将在末世作为一场重大考验出现,是最大的骗子。
学者指出,伊本·赛雅德试图以与达贾尔相关的特征来为自己辩解,但他最后那番晦涩的话仍使艾布·赛义德困惑。这段记载并不能作为把伊本·赛雅德的每句话都当作证据、或断定其身份的依据。它教导我们,关于达贾尔的知识应依据可靠的启示来判断,不可在没有证据时把疑惑当成定论。
- 不要仅凭零散言论就断定一个人的身份;应以可靠知识检验各种说法。
- 若某个问题令人困惑,就坦诚承认,并向可信赖的学者寻求解释。
- 不要把未经证实的末日征兆说法当作确凿事实传播。